SIERRA LEONE, 1999
Războiul civil se dezlănțuie pentru controlul terenurilor cu diamante.
Mii de oameni au murit și milioane au devenit refugiați.
Niciunul din ei nu a văzut vreodată vreun diamant.
Dia.
Dia. Nu vrei să întârzii.
Băieții englezi nu merg la școală în fiecare zi.
În fiecare zi. La fel ca tine.
Ca să devii doctor, nu pescar asemenea tatălui tău.
Acum ridică-te din pat, până când nu-ți tăbăcesc fundul
cu vergeaua mea de undiță.
Ascultă-l pe tatăl tău.
Și să fii atent pe drum.
Traducerea și adaptarea: Subs.ro Team & Unregistered Team
Verificarea textului: AMC & LOVENDAL
B L O O D D I A M O N D
Profesoara spune că această țară a fost creată ca o "utopie".
Știi ce înseamnă asta, tata ?
Spune că atunci când războiul va fi gata, lumea noastră va fi un paradis.
Asta ai învățat într-o singură zi ?
Și matematică și științe naturale.
Înveți prea multe. Mâine vei sta acasă și mă vei ajuta cu plasele.
Nu, tată !
Ce...Presupun că acum vrei să mergi la școală în fiecare zi ?
Hai, fugi !
- Stai ! - Tata !
Jassie!
- Tata, tata ! - Dia, nu !
Tata, tata !
- Fugiți ! - Tata !
Aduceți-l pe următorul ticălos ! Aduceți-l pe următorul !
- O mână sau amândouă ? - Nu !
Tinere, tinere, trebuie să înțelegi. Guvernul vrea să votezi pentru ei.
Îți spun că viitorul e în mâinile tale.
Noi vrem viitorul. Așa că vă luăm mâinile.
Fără mâini nu mai votați.
Taie !
Pregătiți-vă, frontul revoluționar va veni !
Următorul. Aduceți-l în față ! Aduceți-l în față !
Suflecă-ți mânecile, să nu le pierzi.
Taie !
Stai, stai, stai !
Nu pe acesta. Uitați-va la el.
Puneți-l în camion. Poate umbla. Poate umbla.
Mișcă, mișcă, mișcă !
Următorul ! Următorul ! Următorul !
În istoria Africii, de fiecare dată când ceva valoros se găsește,
localnicii mor.
Conferința diamantelor. Anvers, Belgia
În mare număr și în mod mizerabil.
Așa a fost cu fildeșul, cauciucul, aurul, petrolul...
și acum așa este cu diamantele.
Conform unui raport cutremurător, aceste diamante sunt folosite
pentru cumpărarea de arme și pentru finanțarea războaielor civile.
Noi trebuie să acționăm pentru a interzice, direct sau direct,
importul de diamante brute din zonele fierbinți.
Să vă reamintesc că SUA e responsabilă pentru
două treimi din diamantele cumpărate din întreaga lume.
Și nu cred că această cerere va scădea.
Trebuie să reamintim faptul că aceste diamante reprezintă
doar un mic procent din industria legală de diamante.
Dar ele sunt esențiale pentru economia multor state tinere.
Guvernul de la Freetown, al stăpânilor albi,
v-a luat pâmântul pentru a se înfrupta din el.
Suntem aici ca să vă eliberăm, gata cu sclavia stăpânilor !
E adevărat că estimările privind diamantele din zonele de conflict
reprezintă doar 15% din totalul pieței mondiale.
Dar într-o industrie de miliarde de dolari pe an,
asta înseamnă sute de milioane de dolari
ce sunt disponibili pentru arme în aceste zone de conflict.
Sunteți gata să luptați, oameni buni ?
Sunteți gata să luptați pentru Sierra Leone?
Orice ticălos care se va împotrivi mie, o va păți !
Opriți-va !
Și s-au reunit azi alături de noi, și membrii din industria diamantelor,
ce speră ca propunerile lor să fie sprijinite.
Sper că mă veți urma și veți aplauda prezența lor aici.
D-nul Van de Kaap și d-nul Simmons !
Dă-mi-l.
Bine. Vom fi bine, da?
Ascultă. Decolezi de îndată ce am ieșit pe ușă.
Și nu aterizezi până nu te contactez pe celular.
Ai grijă, Danny !
Nu îți fă griji. Am multe arme și nu fac prostii.
Unde e comandantul Zeera ?
- Eu sunt căpitanul Rambo. - Sigur.
Ți-am văzut filmele.
- Îl caut pe căpitanul Zeera. - E înăuntru, acum vorbești cu mine.
Ești aici să ne ajuți în lupta cu guvernul.
Sunt aici să fac afaceri cu comandantul Zeera, ai înțeles ?
Bine, tu ești cel tare. Tu ești cel tare.
Hei, vorbesc cu tine ! Oprește-te !
- Comandantule Zeera ! - Hei, am să te ucid !
Totul e bine. E bine. Comandante Zeera !
Domnule Archer, veniți aici !
- Ai ceva pentru mine ? - Tu ai ceva pentru mine ?
În primul rând, să aduci înapoi avionul.
Ești nebun ? Mai întâi trebuie să mă plătești.
Astea nu sunt bune. Nu sunt bune.
Asta e tot ce primești. Atât !
Atunci băieții tăi pot folosi acele arme vechi
împotriva trupelor guvernamentale... și a armelor noi.
Sau poate mai bine te omorâm !
Și atunci te alegi cu un cadavru în loc de un avion pline de arme.
Mai bine merg la guvern, măcar guvernul mă plătește !
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă, prietene.
Poftim ce vrei, Sunt așa de multe că nu știu ce vei face cu toate.
Hei, Archer, data viitoare să aduci un televizor cu antenă satelit,
ca să văd și eu "Baywatch".
Da, sigur.
Bună, bună, bună !
Actele, vă rog.
Danny Archer de la "National Geographic".
Mergi spre Liberia.
Am o scrisoare de la ministrul de interne, precum și o viză liberiană.
Fac un reportaj în domeniu și pentru asta trebuie ca să trec granița.
Ai citit "National Geographic" ?
Ești arestat pentru contrabandă cu diamante.
Ascultă-mă, prietene. Ascultă-mă.
Sunt prieten bun cu colonelul Coetzee,
și el nu ar fi fericit dacă tu te interpui afacerilor sale.
Știi cine sunt, bine?
Dar nu cred că ai vrea să-mi faci mie și prietenilor mei probleme, da?
Uite ce...Eu mă uit în altă parte...
Tu iei 1-2 pietricele de acelea și îi cumperi ceva nevestei sau amantei.
Rezolvăm problema aici.
Mergem în oraș și îl vei întreba pe Coetzee cum merg afacerile.
Băieți, luați-l.
Șefu', șefu'. Trebuie să merg la baie. Mă scap pe mine.
Mergi, mergi !
Înapoi la lucru, înapoi, înapoi !
Oprește-te !
Îndepărteaza-ți degetele.
Deschide.
Să fie repede.
Dă-mi-l.
Acum ! Dă-mi-l.
Vin trupele guvernamentale !
Haideți, haideți, haideți !
Nu sunt rebel ! Nu fac parte din rebeliune ! Nu sunt rebel !
Ce-ai făcut cu el ?
Vorbesc cu tine ! Nu mă auzi ?
Era jos. Una mare!
- Te-am văzut cum ai luat-o. - Ești nebun, nu te cunosc.
Mincinosule ! Am văzut-o cu proprii ochi.
E cel mai mare pe care l-am văzut.
Fraților...
Dau 100 de mii de dolari celui care îi ia diamantul acestui ticălos!
Ești nebun ! Ești nebun !
Unde e diamantul ? Unde e diamantul ?
Vezi vreun diamant ?
Voi mi-ați luat familia, casa, am pierdut totul !
Uită-te, ce e asta ? Ce-a mai rămas ?
Dacă vezi vreun diamant, atunci vino și ia-l !
- Mincinosule ! - Mă-ta e mincinoasă !
Îți știu numele, Solomon Vandy.
Ai un nume, ai o familie !
Îi voi prinde, îi voi găsi !
Te rog spune-mi că mi-ai adus țigări, te rog.
Trebuie să-ți spun, Danny, că nu va fi fericit colonelul
că i-ai pierdut diamantele.
Uită-l pe colonel. E un pescar în închisoare.
Se pare că a găsit un diamant roz și mare.
Dar cum rămâne cu colonelul ? Va dori și el piatra.
Dă-l dracului. Voi contacta niște prieteni din Londra.
Dacă piatra aceasta e așa mare cum îmi închipui,
atunci vom avea nevoie de un cumpărător adevărat, bine?
Ce ?
Londra nu mai vrea să aibă nimic de-a face cu tine.
"A fost arestat Daniel Archer, fost mercenar...contrabandist, bla bla..."
"Există legături apropiate cu Van de Kaap...de la cartelul diamantelor..."
"Asociații neagă orice afiliere..."
La naiba !
Ascultă. Numele său e Solomon Vandy, da ?
Van de Kaap va dori piatra aceea indiferent ce spun ei.
Tu ia și-l scoate din închisoare. Scoate-l !
Da. Puteți să-i spuneți d-nului Simmons că Danny Archer l-a sunat ?
Da. Archer, A-R-C-H-E-R.
- Bună, dragă. - Un alb ce face de unul singur ?
Sunt bună, sunt sigură, nu am virusul HIV.
Am mai auzit asta.
Archer știu unde te vei simți bine.
Nu acum, data viitoare.
Hai, Archer.
Am spus nu acum, ci data viitoare. Cară-te !
Solomon Vandy.
- Ce dorești ? - E de la un prieten din închisoare.
- Bună. Cum vă simțiți, d-nule Archer ? - Bine.
- Vreți ceva frumos. - Cel mai frumos pe care îl ai.
Îmi va lua câteva zile, dar am să găsesc ceva special.
Bine.
Am auzit că a luat-o pe Marampa ieri.
Serios ?
Știi toate mutările lor. Când se vor lua de noi ?
Mă gândesc că pot face niște cumpărături mai târziu.
Oferă-i o țigară.
Cine e aia ?
- Să-ți ofer o țigară ? - Nu, mulțumesc.
Ai auzit ?
Îmi pare tare rău...
Lumea se destramă, iar lui îi arde de sex oral.
Când a fost ultima oară când lumea nu se destrăma ?
Cinic.
Ai venit să te așezi lângă mine să mă faci tristă ?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Îmi pare bine. - Și mie.
- Americancă ? - Da.
- Așa sunt americanii. - O spune un sud-african ?
Sunt din Rodesia.
- Acum flirtăm, nu ? - Da ?
Din câte îmi dau seama.
Nu-mi spune că ai venit să faci o diferență.
- Și tu să faci un ban ? - Sunt aici pentru ceva mai bun.
- E păcat. - Nu chiar.
Cei din corpul de pace vor mai sta până când își vor da seama că
nu pot ajuta pe nimeni.
Guvernul e la putere doar ca să ia diamantele și apoi să plece în exil.
Rebelii nu sunt siguri că vor să preia conducerea de la guvernul ce a creat
numai belele.
- AEA, nu ? - AEA.
Ce e AEA ?
"Aceasta e Africa".
- Mai vrei una ? - Sigur.
Deci, care ești tu ?
- Contrabandist ? - Oare ?
Acum mă abordezi ca și cum ai fi un tip inocent.
Dar ce zici de "soldat aventurist" ? Sau e mai mult un clișeu ?
- Diamante ? - Dacă spun că sunt un misionar ?
- Pentru Van de Kaap ? - Nu ar trebui să fi așa directă.
În America e "bling-bling", dar aici e "bling-bang".
Nu aș dori să îți creez probleme.
În câte probleme aș intra dacă aș vorbi cu tine
despre diamante însângerate ?
- Ești jurnalistă. - Așa e.
Cară-te.
În ultimii 5 ani, această țară aproape că nu a cunoscut export de diamante,
iar Liberia, țara vecină, a exportat în valoare de 2 miliarde de dolari.
Foarte ciudat, ținând cont de faptul că Liberia nu dispune de diamante.
Sunt șocat.
Van de Kaap neagă că exportă diamante însângerate,
pentru că e imposibil de spus de unde provin ele, doar dacă...
contrabandistul e prins.
- Ce vrei de la mine ? - Știi tot despre Van de Kaap.
Ajută-mă.
Neoficial.
Neoficial, îmi place să fiu sărutat înainte de a face sex.
Rahat.
Cordell. Ce faci ?
- A trecut mult timp. - Ce face Alice ?
E bine, mulțumesc.
- Tim ar trebui să fie la școală. - Copii mari probleme mari.
- Ai probleme în tufiș ? - În tufiș ?
- Compania merge bine ? - Nu mă pot plânge.
Cu toate războaiele de pe continent, noi îi ținem ocupați.
Și acum...ești aici în vacanță ?
- Ce face colonelul ? - Ți-a trimis mulțumiri.
Bine, bine.
Dă-mi o țigară.
- Fumatul te poate ucide. - Doar dacă trăiesc.
Asta e pentru că mi-ai spart televizorul.
Spune-i colonelului că își va primi banii. Voi merge la el cât de curând.
Haideți ! Haideți !
Du-te.
Dia. Dia. Hai aici, pleacă de acolo.
Du-te. Du-te mama.
Te rog.
Trebuie să vorbesc cu cineva. Familia mea nu e pe listă.
Mergi la Kissy, acolo e o altă listă.
Am fost la Kissy, Waterloo și la Porto Loko și..
Vorbește cu albii. Vorbește cu albii.
- Scuzați-mă, numele meu e Solomon. - Verifică pe lista.
- Am verificat pe lista. - Aici sunt toți refugiații.
Dar nu pot merge la birou.
Atunci Dumnezeu să te ajute, că eu nu pot.
- Vă rog. - Următorul.
Eu, eu, eu...!
- Dia ! Dia ! - N'Yanda ! Mama !
- Dia ! - N'Yanda ! Mama !
CAPETOWN, AFRICA DE SUD
Te așteaptă. De ce ai întârziat ?
Ce vei face ? Mă vei împușca ?
Nu fi țăran. Intră.
- Bună, Danny. - Colonele.
- Arăți bine. - Dacă trăiesc curat.
Plimbă-te cu mine.
Se pare că rebelii au pus mâna pe terenurile cu diamante.
Guvernul din Sierra Leone ne-a contactat să mergem acolo și să oprim rebeliunea.
Deci tu vinzi armele rebelilor,
iar guvernul te contactează să lupți împotriva lor.
Presupun că îți iese ceva bani.
Noi salvam guvernul, iar ei ne arată recunoștința.
Iar tu te îmbogățești.
- De când te știu, Danny ? - Aveam 19 ani.
Și ai supraviețuit. Mulți băieți nu au reușit, De ce oare ?
Cred că sunt norocos.
Nu, ai fost un soldat bun, dar eu te-am făcut mai bun, nu-i așa ?
Da, așa a fost.
Și de-a lungul timpului nu te-am protejat eu...?
Nu te-am învățat eu despre diamante ?
Nu ți-am aranjat afaceri ?
Se poate spune și așa.
Dar tu nu, tu ai terminat cu mine.
Te îndrepți spre lucruri mai mari.
Am nevoie de un om care își vede de drumul său...
doar dacă nu vrei să-mi pice și mie ceva...ceva roz.
Domnule...
Am nevoie de cineva și tu îmi ești dator...
Voi lua o piatră în loc de bani.
Credeți că dacă aș găsi o asemenea piatră aș mai fi pe acest continent ?
Danny, dă-mi mâna.
E pământ roșu, simte-l pe piele.
Se spune că are această culoare de la sângele vărsat pentru acest pământ.
Aceasta este casa ta, nu vei pleca din Africa niciodată.
Dacă așa spuneți dumneavoastră, domnule.
Ce ai făcut ? L-ai îngropat ?
Eu l-aș fi îngropat.
- Despre ce vorbești ? - Despre ce vorbesc ? Haide, frate.
Întârzii la muncă.
Gândește-te. Cel mai mare pe care l-ai văzut.
Ai fost în diferite mine...
De ce comandantul rebelilor ar fi inventat o asemenea poveste?
Nu-nțelegi.
Sculați ! Mamele și tații voștri sunt morți !
Frații și surorile voastre sunt morți !
Părinții voștrii sunt oameni slabi. Sunt fermieri.
Sunt pescari.
Nu fac altceva decât să sugă sângele acestei țări.
Dar voi sunteți eroii care veți salva această națiune.
Nu mai sunteți copii. Sunteți bărbați.
Nimeni nu vă va respecta,
dar cu asta în mâna, le vor fi frică de voi.
Dacă nu primiți respectul cuvenit,
îl veți lua împrăștiind sângele lor.
Repetați după mine.
- "Împrăștiem sângele". - "Împrăștiem sângele".
Mai tare ! "Împrăștiem sângele !" "Împrăștiem sângele !"
Și mai tare ! "Împrăștiem sângele !" "Împrăștiem sângele !"...
Dia Vandy...ridică-te!
"Împrăștiem sângele !" "Împrăștiem sângele !" ...
Ia arma.
"Împrăștiem sângele !" "Împrăștiem sângele !" ...
Acum apasă pe trăgaci.
Haide, Dia! Apasă pe trăgaci.
Apasă pe trăgaci !
Știu. Știu că e greu să fi bărbat.
Ridică-te. Haide.
Ești un soldat al revoluției. Eu sunt comandantul tău.
Orice ai nevoie, gumă, CD-uri, mâncare...
...să vii la mine. Voi avea grijă de tine.
Astăzi ești promovat la rangul de căpitan.
Dia Vandy.
Șefule.
Ce mai zici ? Ai ceva pentru mine ?
- Ce mai e nou ? - Nimic.
A fost un atac al guvernului.
Câțiva soldați au murit și alții vin mâine.
- Să ai grijă de familie. - Au plecat.
Nu pot pleca să zbor cu elicopterul ca voi. Asta e țara mea.
Am fost aici și aici vom rămâne.
- Bună. Sunt Maddy Bowen. - Hai să dansăm.
- Nu dansez. - Nici eu. Haide.
- Deci, Danny. - Archer.
Unde ai început să muți pietre ? În Angola ?
Și ai fost mercenar ? A fost amuzant ?
Ce ești tu? Norocos, oportunist ?
Poate că am avut o copilărie nefericită.
Crezi că nu am mai întâlnit oameni ca tine înainte ?
Cred că tot timpul întâlnești oameni ca mine.
Când ai făcut prima afacere cu Van de Kaap ?
Dumnezeule, tu nu încetezi niciodată.
Nu. Nu mă opresc niciodată.
Vrei să mă opresc ?
Aș vrea să mergem la tine să vedem ce e în minibar.
Sunt juranlista, nu beau.
E posibil să nu îți pese câți oameni mor, în afacerile pe care le faci tu ?
Oamenii se omoară între ei de când e lumea și așa va fi mereu.
Și poți să te uiți și să îți continui ziua ?
Poate că ar fi mai bine să scriem despre asta. Mulțumesc pentru dans.
- O sticlă, te rog. - Sigur.
- Ești căpos. - Să te întreb ceva.
- De cât timp ești în Africa ? - De 3 luni.
Am fost în Afghanistan și în Bosnia.
Vii aici cu laptopul tău, cu medicamente anti-malarie și trusa de prim ajutor...
...crezând că vei schimba lumea ?
Să îți spun ceva. Și tu vinzi diamante însângerate.
- Serios ? - Da.
Cum vine asta ?
Cine crezi că achiziționează diamante ?
Americance care vor o nuntă ca-n povești și o piatră mare și strălucitoare.
Ele văd în revistele pe care le faci și tu.
Așa că nu mă judeca pe mine.
Fac un serviciu, lumea vrea, iar eu o aduc mai ieftin.
Facem o afacere împreună, așa ca revin-o cu picioarele pe pământ.
Să îți spun că nu toate americancele vor o nuntă ca-n povești,
așa cum nu orice african ucide.
Da, e o lume malefică. Dar știi ce? Lucruri bune se fac în fiecare zi.
Dar se pare că tu nu faci.
Locul acesta e pe cale să explodeze...
...așa că o să-mi petrec timpul cu altcineva.
Aici este BBC.
În Sierra Leone, forțele de uniune națională revoluționare
au ajuns la câțiva km de capitala țării, Freetown.
Ministrul de interne și-a exprimat încrederea că
trupele guvernamentale vor rămâne pe poziții.
Toți străinii au fost sfătuiți să părăsească țara.
Există de asemenea și rapoarte neconfirmate...
Națiunile Unite au descris situația ca...
Nu îmi spune că vei încerca să îl vinzi singur.
Cui și la ce preț, prietene ? Ai nevoie de mine fie că îți place sau nu.
Despre ce vorbești ?
Auzi asta ? Auzi asta ? Ucid oamenii noaptea...ce vei face acum ?
Ascultă...O piatră potrivită poate cumpăra orice, orice informație,
siguranță, chiar și libertate... dar o piatră mare
nu stă în secret pentru mult timp.
Și dacă nu spui la nimeni, viața ta nu e absolut inutilă !
Singurul motiv pentru care ești încă în viață
e că tu nu ai spus nimănui unde se află, am dreptate ? Nu ?
Cine crezi că te-a scos din pușcărie ? Suntem parteneri.
Nu sunt partenerul tău !
Dar dacă pot să te ajut să îți găsești familia ?
Ce știi tu de familia mea ?
Agențiile de refugiați sunt inutile, spitalele sunt aglomerate...
Mai sunt și alte modalități, frate.
Mincinosule !
Uită-te la mine. Eu cunosc oameni, oameni albi.
Fără mine ești doar un negru din Africa. Ai înțeles ?
La dracu'.
- Hai hotărăște-te ! - Cum pot avea încredere în tine ?
Nu îmi pasă de tine, ci de diamantul acela neprețuit !
Îți găsim și familia. ce vrei: "Da sau nu ?"
Da sau nu ?
- Unde mergem ? - Urmărește-mă.
Stai culcat.
Așteaptă !
Acum !
Haide, haide !
Haide !
Nu ! Pe-aici !
La naiba ! Du-te, du-te, du-te !
Rahat !
Pe-aici !
Pe-aici. Stai aplecat !
Haide, haide, haide !
Haide !
E în ordine ! E în ordine. E în ordine.
- E singura cale ? - Podul e singura cale.
Și ce vom face ?
Ești rebel, iar eu sunt prizonierul tău.
Dacă vrei să îți vezi fiul, stai în spatele meu.
Adu aici albinosul acela.
Lasă-mă să împușc acest alb.
- Unde mergem ? - Terenul e încă sub controlul guvernului.
Încerc să dau cumva de pilotul meu.
Nu am fost de acord cu nimic.
Ești în o situație delicată, prietene. Știi ce înseamnă asta ?
Înseamnă că nu ai de ales.
Deci ești pescar ?
- Ce prinzi mai mult ? - Pește.
Haide.
- Bună, prieteni. - Ascultă sunt de dincolo.
Toate actele mi le-am pierdut în atac, putem să trecem ?
Îndepărtați-vă de gard.
- Poate nu ești pe listă. - Încerc să ajung la Kono. Înțelegi ?
Uite ce...Mă întorc imediat.
Nu te supăra frate, ai o țigară în plus ?
Uite ce...Caut pe cineva, o americancă pe nume Maddy Bowen,
Dacă ai văzut-o, nu ai cum să o uiți.
Uite ce...Poți să îi spui că o caută Danny Archer
și că am reportajul pentru ea.
Bine, dar eu plec, doar dacă o văd înainte să plec.
Minunat. Uite ce...Noi vom fi pe aici.
- Bine. - Noroc.
Ai fi spus orice.
- Te grăbești ? - Nu.
Mulțumesc mult. Durează o secundă.
- Bună...Ai scăpat ? - Da.
Bună, din nou. El e Solomon Vandy.
- Bună. - Bună.
E o plăcere să te întâlnesc.
Sunt în termen limită și aștept 4 ore să folosesc telefonul
și îmi pierd rândul.
Înțeleg. Hai cu mine.
Bine.
- E o companie numită Tierra Diamonds. - Bine.
Ei iau pietrele pe care le duc eu în Liberia prin contrabandă.
Van de Kaap nu e pe acte la compania Tierra.
Dar toate acțiunile și contul din bancă...de fapt el le deține.
- Și poți dovedi ? - Dacă mă ajuți, da.
Așa...
Înainte să spui ceva, uită-te la acel om.
Întregul lui sat a fost ars, iar soția și copiii săi au scăpat.
A lucrat în minele de diamante de suprafață
și încearcă să-și aducă familia înapoi,
dar nu poate să facă asta. Și tot ce te rog eu e asta...
- Să îl ajuți. - Și tu de unde îl știi pe acest om ?
- Îl știu, îl știu. - Haide, Archer.
Îl folosești.
Eu îl folosesc pe el și tu pe mine. Uite așa merge.
Haide...Ai acces la date, poți să dai de familia lui.
De ce ? Toată țara e în război, de ce să ajut doar o persoană ?
Nu pot să cred că am zis asta.
Familia mea e aici în Guineea ?
Da, după liste.
Nu știu cum să îți mulțumesc.
TABĂRA TASSIN. FORECARIAH, GUINEEA.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Așa arată un milion de persoane.
În acest moment este a doua locație pentru refugiați ca mărime din Africa.
Poți vedea asta și la CNN.
Între rubrica de sport și vremea.
Bună. Am vorbit cu colonelul.
Și acestea sunt numele pe care le căutăm.
- Am să verific, așteptați aici. - Mulțumesc.
O întreagă țară a rămas fără casă.
Jassie... Jassie ! Jassie !
Jassie ! Jassie... Jassie...
Tată !
Jassie...
Dia ? Dia ? Unde e Dia ?
Unde este fiul meu ?
L-au luat.
Ei recrutează și copii.
Unde este fiul meu ?
Isuse !
Unde este fiul meu ?
Îndepărtează-te de gard !
Unde este fiul meu ?
Îndepărtează-te de gard !
Lăsați-i afară !
Am să te împușc ! Împușc !
Nu ! Nu !
Vrei ca soția și copiii tăi să te vadă murind ?
Sunt îngrijorați că unii dintre refugiați ar putea fi rebeli.
Refuză să îi elibereze până când nu va înceta războiul.
Îmi pare rău, Solomon.
Ceea ce dorești d-nule Archer e dincolo de dealuri unde am îngropat-o.
Ai spus că mina se află pe râu... Dar unde mai exact ?
- Solomon ? - Nu am nevoie de hartă.
Dar eu am nevoie. Uite ce...Noi suntem aici.
Uite...mina e arătată ca fiind aici. Tu unde-ai îngropat-o ?
Când ajungem la Kono, trebuie să mergem. Ar fi bine să îl găsim.
Fiul meu învațĂ foarte bine.
Merge zilnic 5 km pe jos pentru a învăța engleza.
Va deveni doctor într-o zi.
Și în toiul nopții Solomon Vandy cade în genunchi,
ridicând în sus mâinile sale puternice.
- Ce ? - Nimic.
Crezi că îi exploatez durerea ?
Ai dreptate, e de tot rahatul.
E ca în acele reclame cu niște copilași negri cu burta umflată
și cu insecte în ochi.
Și mai arată și mame moarte... dar nu-i nimic nou sub soare.
Poate îi va face pe câțiva oameni să plângă,
și chiar să trimită un cec, dar nu va opri războiul.
Sunt sătulă să scriu despre victime, dar asta e tot ce știu naibii să fac.
Pentru că am nevoie de fapte, nume, date, fotografii, conturi de bancă.
Oamenii de acasă nu ar cumpăra inele,
dacă ar ști că pentru asta cineva își pierde o mână.
Dar nu pot scrie asta până nu am fapte ce pot fi verificate.
Adică, până găsesc pe cineva care să declare.
Și dacă acela nu ești tu și nu mă vei ajuta,
și dacă nu o vom face, atunci pleacă dracului din fața mea.
Și lasă-mă să îmi fac treaba.
Știi că Solomon crede că fiul lui va deveni un doctor într-o zi ?
Poate că fiul său va fi ucis în tabăra aceea,
ori fiica sa va fi violată... sau, cine știe, poate că ambele.
Știi că acel diamant e singura lui cale să-și scoată familia de acolo ?
- Nu dai doi bani... - Înțelegi asta ?
...pe familia lui.
Uite ce...Trebuie să ajung la Kono.
E singura cale cu acel convoi de presă. Eu sunt jurnalist și el e cameramanul.
- Bine ? - Nu.
- Te rog, Maddy. Te rog. - Nu !
După ce scot pietrele peste graniță,
cumpărătorii locali le duc la un intermediar din Monrovia.
Continuă.
El îi plătește pe cei de la vamă ca să-i dea un document
cum că ar proveni din Liberia, ca să poată fi exportate legal.
O dată făcută treaba, diamantele ajung la negustori pe masă.
Nimeni nu întreabă nimic... Când ajung în India,
pietrele "murdare" sunt amestecate cu cele "curate" în toată lumea.
Și apoi devin ca celelalte diamante.
Și Van de Kaap știe toate acestea ?
Da.
Când ajung la Londra, mă întâlnesc cu Simmons, pentru a controla piața,
întrucât, dacă controlezi oferta, menții cererea ridicată.
- De acord. - Bine.
Acum...Există un seif sub pământ unde ei țin toate pietrele ce le cumpără
ca să nu ajungă pe piață.
Ca să poată să țină prețul ridicat.
Rebelii vor să inunde piața cu diamante în valoare de 2 miliarde de dolari.
Van de Kaap zice că diamantele lui sunt rare...
și că nu își poate permite să lase să se întâmple chestia aceasta.
Mai ales că bietul de cumpărător trebuie să își dea salariul pe 3 luni
pentru inelul de logodnă.
Practic vorbind, ei nu finanțează războiul,
dar creează o situație care menține starea, înțelegi ?
Da.
Și unde-i dovada mea ?
Nume, date și conturi bancare.
Dacă publici articolul înainte să am piatra, sunt mort.
După ce le dau piatra, plec de pe acest continent pentru totdeauna.
- Și dacă nu găsești diamantul ? - Atunci scrie ce vrei tu.
Sau ai și scris deja.
Ține minte, tot ce trebuie să zici e că ești cameraman.
- Nu pot face asta. - De ce nu ?
- Pentru că nu sunt jurnalist. - Bineînțeles că nu ești.
Și atunci de ce să spun asta ?
Pentru că numai așa îți poți recupera fiul, bine?
Urcă în autobuz. Du-te !
Eu sunt cameraman.
Scrii despre ce s-a întâmplat în Guineea ?
Da.
Și atunci când oamenii din țara ta o vor citi, vor veni să ne ajute ?
Probabil că nu.
- E o cântăreață. - Ce ?
Maddy e ca o albinuță care caută peste tot.
Am văzut-o în Afghanistan...în mijlocul a 200 de talibani de-acolo...
Și, deși militarii au spus nu...ea s-a întors de acolo cu reportaje bune.
- E și frumoasă. - Calmează-te.
- Ce-i asta ? - Ce se întâmplă ?
Ieșiți, ieșiți, ieșiți !
Sunt morți ! Sunt morți !
Înapoi în autobuz ! Înapoi ! Haideți !
Înapoi în autobuz !
Solomon ! Solomon ! Solomon, hai aici !
Duceți-vă ! Duceți-vă !
Urcați în autobuz !
Mișcați-vă, mișcați-vă !
Haideți, haideți !
Urcați în autobuz !
Urcați ! Urcați !
- Lăsați-mă înăuntru ! - Nu este naibii loc !
- Lasă-i în autobuz. - Nu pot lăsa.
Lasă-i în autobuz !
Dacă ai fi tu în locul lor, cum ar fi ?
Destul !
Pericol ! Să mergem ! Pericol ! Să mergem !
Cum spuneți, caporale.
Așa e tot timpul, guverne rele naște rebeli.
Această medicină te face invizibil pentru dușmani...
Așa băiatul meu, așa...!
Asta poate cauza probleme.
Eu sunt copilul ucigaș.
Eu sunt maestrul dezastrului.
Ești cel mai tare.
Eu sunt născut să fac probleme.
Eu sunt cel pe care n-o să-l mai vezi.
Cred că mi-ar place să stau prin locurile acestea.
Aș putea să încep să mă ocup de motoare.
- Ai grijă ! - Rahat !
- Ești bine ? - Da.
Rahat.
Ține-te bine !
Haide.
E toată lumea bine ?
Ești bine ? Bine.
În liniște, acum. În liniște.